Subtitle Edit(开源字幕编辑器) v4.0.15 便携版

Subtitle Edit是一款高效实用的视频字幕编辑工具，无论是个人创作视频还是内容剪辑，字幕都是提升观看体验的关键元素。这款软件能帮你快速完成字幕制作与编辑，支持多种方式调整现有字幕，也可从头创建字幕行，搭配时间线、波形、频谱图等可视化工具使用，还能实现字幕翻译添加，界面简洁直观，上手轻松无压力。

软件特色

• 支持字幕行的创建、调整、同步与翻译
• 兼容200+字幕格式转换，包括SubRip、MicroDVD、Sub Station Alpha、D-Cinema、SAMI、YouTube sbv等
• 内置酷炫音频可视化工具，可显示波形和/或频谱图
• 视频播放器支持DirectShow、VLC媒体播放器或MPlayer
• 可视化同步/调整字幕（开始/结束位置、速度）
• 通过谷歌自动翻译实现字幕翻译
• 翻录（解密）DVD字幕
• 导入并OCR VobSub子/idx二进制字幕
• 导入并OCR蓝光.sup文件 – bd sup读取基于来自BDSup2Sub的Java代码
• 可打开Matroska文件中嵌入的字幕
• 可打开MP4/MV4文件中嵌入的字幕（文本、隐藏式字幕、VobSub）
• 可打开/ OCR DivX/AVI文件中的XSub字幕
• 可打开/ OCR TS（传输流）文件中嵌入的DVB字幕
• 可打开/ OCR M2TS（传输流）文件中嵌入的蓝光字幕
• 支持读写UTF-8、其他Unicode文件及ANSI（兼容PC上所有语言/编码）
• 同步功能：通过其他字幕显示较早/较晚文本、点同步、同步
• 字幕合并/拆分
• 调整字幕显示时间
• 常见错误修复向导
• 通过Open Office词典/NHunspell进行拼写检查（提供多语言词典）
• 删除听力受损文本（HI）
• 字幕重新编号
• 内置瑞典语→丹麦语翻译（通过Multi Translator Online）
• 字幕效果：打字机、卡拉OK
• 历史/撤销管理器（撤销=Ctrl+Z，重做=Ctrl+Y）
• 字幕比较功能
• 多次搜索与替换
• 使用名称字典更改字幕大小写
• 合并短线/分割长线
• 导出为PNG图像（+bdn xml）、Adobe Encore FAB图像脚本、VobSub、Blu-ray sup、EBU stl、PAC及纯文本

中文设置方法

更新日志

• 新增：中央库尔德语（Sorani）支持（Gemini翻译）；爱沙尼亚语自动检测（感谢Donat）；ElevenLabs TTS速度参数（感谢cvrle77）；“复制原始文本”键盘快捷键
• 优化：更新多语言翻译（葡萄牙语@Blackspirits、意大利语@bovirus、波斯语@rmtjokar、韩语@domddol、中文@nkh0472、保加利亚语@KalinM）；调整对焦确定按钮；更新翻译AI模型名称；优化压缩文件错误消息（感谢罗伯特）；仅合并接近行（ismt dfxp@OtaStrom）；更新耳语cpp命令行帮助（@nicolaev66）；更新Vosk布雷东（@Pêr）
• 修复：提升下载超时（如Purfview耳语）；允许轨道0波生成（@MikieMikie）；修复dvbsub时间戳（@GH）；适配ffmpeg 8.0.1（@gerben）；尝试修复Papago翻译；提示下载Whisper时运行选定线路（@ItsMibag）；修复TTS立体声标志（@cvrle77）；修复Ollama提示符拼写（@calvinthefreak）；避免空sc文件生成（@OmrSi）；删除快捷方式双空格